Отправлено: 04.02.11 15:03. Заголовок: Юмор в романах про Флэшмена

Прикольный эпизод, где упал пистолет и случайная пуля попала командующему армиейи в задницу, а военные шутили:
– Афганцы режут наших людей, хотят забрать жен, выгоняют нас из страны, и что же делает наш командующий? Стреляет себе в задницу – видимо, в намерении вышибить мозги. И он почти не промахнулся.

Предлагаю сделать раздел: "Юмор в романах о Флэшмене".

 Отправлено: 11.05.11 21:38. Заголовок: Когда в "Флэшман..

Когда в "Флэшман и дракон" ГГ в очередной раз запрягают в отчаянное и безнадежное, и в тоже время дико опасное дело:

"....At the beginning of this memoir I gave you my first Law of Economics; if I have one for Adversity it is that once your essentials are properly trapped in the mangle there's nothing for it but to holler with a good grace and wait until they roll you out again. "

"...в начале этого мемуара И представил вам мой 1-й закон Экономики; а уж если у меня есть что-либо подобное для Непредвиденных Трудностей - то звучит это так: коль скоро твои яйца хорошо завязли в бельевой выжималке - делать нечего, кроме как орать благим матом и ждать пока тебя не выкрутят досуха".