Отправлено: 20.02.11 16:19. Заголовок: Флэш-каламбуры

Вчера в поисковике написал "Флэшмен и Дракон" по-английски, а гугль возьми, да и переведи на русский:"Флашман и Змей Горыныч!"
Это весёлое событие напомнило о когда-то придуманном каламбуре с последней частью - "Флэшмен на барже" и сподвигнуло на мысль поиграть с названиями остальных книг про Флэшмена.

Вот список оригиналов:
1. Флэшмен
2. Флэш по-королевски
3. Флэш без козырей
4. Флэшмен на острие удара
5. Флэшмен в Большой Игре
6. Флэшмен под каблуком
7. Флэшмен и краснокожие
8. Флэшмен и Дракон
9. Флэшмен и Гора Света
10.Флэшмен и Ангел Господень
11.Флэшмен и Тигр
12.Флэшмен на марше

У кого есть смешные варианты - пишите

 Отправлено: 10.03.11 16:46. Заголовок: 1. Флэшмен - дурак. ..

1. Флэшмен - дурак. = Флэш без козырей

 Отправлено: 10.03.11 16:49. Заголовок: 3. Флэшмен и Ночной ..

3. Флэшмен и Ночной дозор
пока не уверен... м/б = 6. Флэшмен под каблуком

 Отправлено: 10.03.11 16:50. Заголовок: 2. Флэшмен и Якубови..

2. Флэшмен и Якубович. = 5. Флэшмен в Большой Игре !!!

 Отправлено: 10.03.11 16:56. Заголовок: А вот еще загадка : ..

А вот еще загадка :
Флэшмен в шоколаде

 Отправлено: 11.03.11 11:15. Заголовок: Кардиган пишет: 1. ..

Кардиган пишет:

цитата:

1. Флэшмен - дурак. = Флэш без козырей 2. Флэшмен и Якубович. = 5. Флэшмен в Большой Игре !!!

Это верно.
3. Флэшмен и Ночной дозор - это другая книга

Еще загадки:
4. Флэшмен на игле.
5. Флэшмен и Санкт-Петербургский саммит. - здесь придется подумать
6. Флешмен и фотомодель

 Отправлено: 11.03.11 13:51. Заголовок: Флэшмен на игле. = Ф..

Флэшмен на игле. = Флэшмен на острие удара
Флешмен и фотомодель = Флэшмен под каблуком
Флэшмен и Санкт-Петербургский саммит. = Флэш по-королевски

 Отправлено: 14.03.11 12:34. Заголовок: Кардиган пишет: Флэ..

Кардиган пишет:

цитата:

Флэшмен на игле. = Флэшмен на острие удара Флешмен и фотомодель = Флэшмен под каблуком Флэшмен и Санкт-Петербургский саммит. = Флэш по-королевски

Только первое правильно, хотя про фотомодель и каблук тоже можно так сказать, но есть еще вариант.
Про саммит подсказка: Что было одной из главных тем Санкт-Петербургского саммита?

В шоколаде - это "Флэш по-королевски" там он неплохо повеселился и обогатился, но в конце его шоколад превратился в другое вещество примерно того же цвета.

 Отправлено: 14.03.11 14:58. Заголовок: Флэшмен и Санкт-Пете..

Флэшмен и Санкт-Петербургский саммит = Флэшмен в Большой Игре
Флешмен и фотомодель = Флэшмен и Ангел Господень

На счет шоколада все верно

 Отправлено: 17.03.11 11:33. Заголовок: Про ангела верно. Мо..

Про ангела верно. Можно конечно и про Большую игру так сказать, но те кто знает что Санкт-Петербургский саммит был посвящен сохранению популяции тигров, сразу скажет правильный ответ.

 Отправлено: 17.03.11 17:29. Заголовок: Ох, думал, что главн..

Ох, думал, что главная тема - обстановка на Востоке и прочие игры... Оказывается "Флэшмен и амба". Хитрая задачка!

 Отправлено: 22.03.11 11:45. Заголовок: 3. Флэш без козырей?..

3. Флэш без козырей?

 Отправлено: 22.03.11 18:13. Заголовок: Не, это не загадка, ..

Не, это не загадка, просто на языках народов Приамурья и уссурийских таежников "амба" значит "тигр". Вспомните Дерсу Узала