On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение



Сообщение: 1
Зарегистрирован: 27.07.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.07.12 17:44. Заголовок: почему в советском союзе не переводили книги про флешмэна


почему в советском союзе не переводили книги про флешмэна

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 6 [только новые]





Сообщение: 60
Зарегистрирован: 25.01.11
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.07.12 14:34. Заголовок: Наверное из-за амора..


Наверное из-за аморального облика главного героя и симпатий автора к колониальному прошлому Англии.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 84
Зарегистрирован: 07.02.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.07.12 22:42. Заголовок: Угу. "Там, где с..


Угу. "Там, где сдают Номера Чернокожим, Мы на мгновенье Остаться Не можем!"
Чудом повезло проскочить лишь Остапу, а всяких жуликов-прохвостов, да циников или аморальных сыщиков-разбойников, типа Арсена Люпена в Союзе нещадно банили кремлевские модераторы. "Мемуары" Казановы и те "стеснялись" издавать (после 1923-го сподобились только в 1990-м). А между тем Фрейзер был в СССР зимой 1972-го и страна ему очень понравилась, как и его супруге. Фрейзер уехал с кучей открыток и чудесными воспоминаниями: "заснеженный Ленинград, одетые в черное бабушки (babushkas), тащившиеся по снегу с авоськами, полными апельсинов...".
Фрейзер и его жена вспоминали о поездке в Россию с ностальгией, смущенные непонятной иронией, с которой эту страну на Западе называли "Империей Зла".
Он побывал в Москве, Ленинграде, Киеве, Ташкенте и Самарканде и уехал со смутным чувством из этого непонятного места на Земле - России, задаваясь вопросом, "существовала ли когда-либо еще такая холодная, тоскливая и волшебная страна с такими добрыми людьми, живущими в ней?" (and wondering if there was ever such a cold, melancholy, magical land with such kindly people in it.).
Об этом и многом другом Фрейзер интересно пишет в своих мемуарах "The Light's on at Signpost" (2002).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 61
Зарегистрирован: 25.01.11
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.07.12 14:02. Заголовок: А если пофантазирова..


А если пофантазировать и представить себе, что Флэшмена издали где-нибудь в семидесятых? Воображаю себе предисловие к изданию:
"С суровой беспощадность автор клеймит прогнившие устои британской империи: продажность чиновников, жестокость и недальновидность колониальных властей и генералитета. Он развенчивает миф о могучей английской армии, показывает ее изнанку, неспособность противостоять стремлению отважного афганского народа отстоять свою независимость и свободу".
Ну и далее в том же духе

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 85
Зарегистрирован: 07.02.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.07.12 14:43. Заголовок: Верно, Жюль! :sm36: ..


Верно, Жюль!
Но наши решили не рисковать, а то как красноармейцы начнут Флэши подражать

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 2
Зарегистрирован: 27.07.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.08.12 18:34. Заголовок: Один эпизод с револю..


Один эпизод с революционером Бланком чего стоит А с другой стороны в России, к моменту появления первой книги о Флэшмене, уже был подобный герой - поручик Ржевский , причем рожденный не столько авторским вымыслом (герой пьессы) сколько народным (всем известные анекдоты)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 3
Зарегистрирован: 27.07.12
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.06.13 19:30. Заголовок: а что перевод флэшме..


а что перевод флэшмена запретили?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет